Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


Dicionário Açoreano (para facilitar a vida aos continentais)

por Zulmiro Sarmento, em 02.02.09

Somos
Muito à frente, temos uma linguagem só nossa

>
> Editado por vários conterrâneos Açorianos, que sabem o quanto
> custa não ser compreendido...
>
>
>
> Coller - Caixa Térmica
> Friza -> Congelador
> Certâ -> Frigideira
> Alvarozes -> Jardineiras
> Macaquinhos -> Desenhos Animados
> Gama -> Pastilha Elástica
> Mapa -> Esfregona
> Pana -> Alguidar
> Pechenchinha -> Pequenina
> Blica, Pomba -> Pénis
> Suera -> Sweater
> Slipas -> Chinelos
> Bezerrar -> Seca
> Adiante -> Passar á frente
> Vela, Cadela -> Bebedeira
> Aguindar -> Atirar
> Clauseta -> Dispensa
> Tal Disparate -> Muito fixe ou Nada fixe
> Simbora -> Se + Embora
> Pariba -> Para + Cima
> Vaião -> Vão
> Meítes -> Meias
> Boca da Canada -> Início da rua
> Botas de Cano -> Galochas
> Vilhão -> Egoísta
> Vilhoa -> Feminino de Egoísta
> Casa despeije, Cazão -> Quarto das máquinas
> Verbenas -> Discoteca ao ar livre
> Mamas de Preta -> Chocolates Kisses
> Banda -> Lado
> Massa Sovada -> Pão Doce
> Routo -> Rasgado
> Venda -> Mercearia
> Carreira, Urbana -> Autocarro
> Hamberga -> Hamburguer
> Hatdogues -> Cachorro Quente
> Recta -> Via Rápida
> Melros -> Pássaro Cumum
> Estoa -> Centro Comercial
> Infezado -> Magricela
> Relva -> Erva
> Presa -> Subida
> Naião -> Gay
> Valêta -> Passeio, berma da estrada
> Cerrado -> Pastagem
> Marmitas -> Taparoeres
> Boate -> Discoteca
> Palanque -> Sítio onde agente se abriga dos Toiros
> Barraca -> Tenda
> Arrematado -> Arranjado
> Gaitadaria -> Rir muito
> Pisca -> Pouco
> Presada -> Pss bem arranjada, Fina
> Vento encanado -> Corrente de ar
> Bota -> Põe
> Papo-seco -> Carcaça
> Cismar -> Teimar
> Ruim -> Mau
> Ruindade -> Maldade
> Montes -> Bué
> Retoiçar -> Brincar
> Enrriçar -> Tripar
> Correr meninos -> Ir a casa dos amigos no Natal comer e BEBER
> Levar com a porra -> Levar na cabeça
> Tal mijeira -> Piada sem piada / Muita sorte
> Samarra -> Casaco
> Cádê... -> onde está...
> É homme -> Espanto, chamamento, etc.
> Quando sepucata -> De repente
> Sucundera-> 'Assim como era ...'
 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 09:50


8 comentários

De n.16 a 02.02.2009 às 21:07

Ainda hoje uma pessoa do continente disse-me que não percebia quase nada do que os açorianos dizem...no entanto julgam que nós temos de perceber tudo o que eles dizem...
Parece que nem somos todos portugueses!

De Chocolate com Pimenta a 05.05.2009 às 21:10

Falta-te: Vaca Miquelina = Aspirador.
Porquê? Em inglês aspirador é vacum cleaner...

:)

Viva os Açores

De Zulmiro Sarmento a 06.05.2009 às 13:48

Muito obrigado pela achega.

De Corisco a 01.02.2010 às 16:07

Podes acrescentar
Paranhos - teia de aranha

Corisco :o)

De Cátia a 13.04.2010 às 18:17

Olá! Sou do Pico, há uma palavra que utilizamos muito:

Pudêres = muito

De pedro a 29.07.2010 às 11:42

Isto não é a falar mal do pessoal do faial mas já ouvi dizer que pomba = vagina

De Jonnyfox a 06.08.2010 às 23:04

O ABOIA acho que não adicionas te que significa também atirar...

De jonnyfox a 06.08.2010 às 23:26

- Qual é o TARÊLO de... é usado para perguntar qual a piada/objectivo/finalidade de qualquer Tolo /Tola.

- Que grande CLÂME ... Quando alguém cospe para o chão ... usado para identificar o escarro.

- Bateu com a CRAMALHEIRA... Bateu com o Queixo.

- Vamos esperar que acabe de ESCAMPAR... Acabe de Chover.

- Vai lá cima à FALSA buscar as jarras = Sotão

- Mãe estou com uma FOMINHA NEGRA que nem te conto = Cheio de Fome.

- GADANHOS = Dedos

- GADELHAS = Cabelos

- PATAS/PRESUNTOS = Mãos

- MEIAS = Collants

- MESMO DE VERAS = A sério

- MORGANHO = Ratos pequenos.

- Pelo'ê = Ai de ti.

- Poderios = Muito.

- Tás VESGUETA = Tás cego.

- TÊSTOS = Algo quem perdeu valor e ocupa espaço a fim de ir para o lixo.

- VENTAS = Cara.

- Vamos LÀLÁR = Vamos Passear.

-

Comentar post



formar e informar

Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog  

calendário

Fevereiro 2009

D S T Q Q S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Passaram por aqui

web counter free



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2010
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2009
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2008
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2007
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D